汉语有没有类似于英语中不能直观看出“牛”和“牛肉”关联的情况？ - KTXT的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/7706356012/answer/2071521005885986141

牛+肉是指牛的肉。

但牛+人是指很厉害的人。

因为牛还有很厉害的意思。

但是牛+B即不是牛的B，也不是很厉害的B，就是很厉害。

牛欢喜可以使母牛欢喜，不仅公牛喜欢，人也喜欢。

牛+仔不是牛的仔，也不是很厉害的仔。而是放牛的仔，这个仔还必须是美国人。

牛郎也是是放牛的人。但你说一个放牛的人是牛仔他大概率冲你笑；你说一个放牛的人是牛郎他大概率会揍你。

牛仔不一定穿牛仔裤；穿牛仔裤的也不一定是牛仔。

虽然没有牛郎裤，但看到牛郎裤三个字大家都会邪魅一笑。

做牛仔裤和牛仔帽的材料其实是不一样的。

虽然皮和B是两个器官，但是吹牛皮和吹牛B是一个意思。

吹牛皮的人虽然在吹，但是他并没有做吹这个动作，并且这个人也不牛，但是他应该很皮。

牛顿跟牛和顿都没有关系。

同样情况的还有牛津。

牛津鞋跟牛津有关系，但是不大，也不是拿牛津布做的。

牛油果是果，跟牛或者牛油没关系。

同样是植物的还有牛至，牛蒡和牛膝。

牛是动物，马是动物，但牛马是人。不过再加一个动物，比如牛马驴，就又回归三个动物了。

一版讲到这里，都会加一句：中国文化博大精深，岂是这帮蛮夷能轻易理解的？